Кількість мов та культур, що існують у сучасному світі, просто вражає уяву. Кожна культура по-своєму унікальна, а мова має безліч нюансів, про які іноземцю невідомо. Підприємства, які прагнуть зберегти конкурентоспроможність, виходять на іноземні ринки. Гальмувати ці процеси може лише мовний бар'єр. Керівники великих компаній вже визначили, що для міжнародних комунікацій краще користуватися послугами бюро перекладів. Які труднощі можуть виникнути при перекладі деяких іноземних мов?
Німецька мова - https://leo-translate.com.ua
Німеччина пред'являє високі вимоги до письмової та розмовної мови, що викликає певні труднощі під час перекладу. Навіть багато великих компаній часто терплять «фіаско», намагаючись точно перекласти свої документи німецькою мовою. Коли здійснюється переклад з російської на німецьку, важливо враховувати специфічну особливість постановки слів у реченні. Також важливо правильно підбирати форми минулого часу при передачі тексту оригіналу німецькою мовою.
Ще одна особливість німецької мови, яку обов'язково потрібно звертати увагу, це поява неологізмів. Буває, що непосвячений перекладач може підбирати слова, які вже застаріли та вийшли з розмовної мови. Ці та багато інших моментів створюють певні труднощі для перекладачів. У компанії «ЛЕВ» поряд із висококваліфікованими фахівцями працюють носії мови, які завжди допоможуть віднімати та виправити шорсткість перекладу.
Іспанська мова
Виконуючи переклад з іспанської на російську, перекладачі стикаються з тим, що різні форми мови мають суттєві відмінності у граматиці, фонетиці, лексиці. Фахівці іноді зустрічаються з такою проблемою – у публіцистичних або ораторських текстах часто використовуються новоутворення з грецького та латинського коріння. Причому ці слова не зафіксовані в жодному словнику. Їх може зрозуміти та перекласти перекладач, який знайомий з корінням цього походження та досконально знає систему суфіксів та префіксів - https://leo-translate.com.ua/price/
Турецька мова
Турецька мова досить складна і багатогранна. Серед головних труднощів, які виникають при перекладі з турецької мови, можна назвати існування великої кількості арабських та перських запозичень. А саме, це віддієслівні імена з арабським корінням, які складно перекладаються турецькою мовою, і ще складніше - російською. Усі ці факти ще раз підтверджують, що перекладом мають займатися висококваліфіковані спеціалісти.
На правах рекламы
