Театральная группа «Чайка» из Ирана представила на фестивале «В гостях у «Арлекина» премьеру «Тихо!» (16+).
Это спектакль-эксперимент по произведению Ф. М. Достоевского «Кроткая», жанр которого писатель обозначил как «фантастический рассказ».
О работе над премьерой гости из Ирана рассказали на «Культурном завтраке», организованном редакцией газеты «Омская правда» в семейном ресторане «Где же кролик». Как оказалось, творчество Достоевского в этой стране знают и любят. Главную роль в спектакле исполнила Мина Эмами, координатор и ведущая актриса театральной группы «Чайка». Она перевела на фарси и опубликовала рассказ Достоевского «Кроткая», правда, с английского. Русский язык Мина не знает. На встрече ее ответы переводил коллега – профессор Университета искусств Тегерана Эсмаил Шафии. При этом в омском спектакле у Мины достаточно большой текст на русском.
В основу постановки легла пьеса «Тихо!», у которой тоже есть автор. Это Эсмаил Шафии. Он переосмыслил рассказ Достоевского «Кроткая» и ввел в его действие нового персонажа – Мину. Она играет нашу современницу, которая входит в зрительный зал уже после звонка. Постепенно все то, что происходит в пьесе, напоминает ей ее собственную жизнь. В финале Мина поднимается на сцену и, опустившись на колени перед могилой погибшей женщины, закрывает лицо черной вуалью.
Напомним, рассказ «Кроткая» – это монолог от лица главного героя, отставного штабс-капитана, который, многое пережив, стал ростовщиком. Он берет себе в жены сироту, молодую девушку 16 лет. В итоге она кончает самоубийством. Размышляя над причинами трагедии, главный герой вспоминает завет: «Люди, любите друг друга».
Сначала предполагалось, что в постановке будет играть одна актриса. Но по мере прочтения пьесы появлялись новые персонажи, которые также требовали воплощения на сцене. Это служанка Лукерья, злые тетушки, не заботящиеся о сироте. На эти роли требовались актеры. В итоге проект сделали международным – в постановке задействовали одного актера из Баку, двух омских кукольников и еще трех – из Иркутска. Декорации для спектакля изготовили мастера омского «Арлекина».
Фестивальную премьеру сняли на видео. Эсмаил Шафии будет показывать запись студентам.
– Все, что происходит на омском фестивале, в театре, я показываю студентам через интернет. Так я знакомлю их с русской культурой и помогаю лучше узнать этот мир, – говорит Эсмаил Шафии. – В Омск я приезжаю уже в третий раз, потому что у нас с этим городом и фестивалем сердечная связь. Здесь много людей, которые мне дороги!
