По словам доктора филологических наук ОмГУ, эти слова была распространены в разговорной речи более 40 лет назад.
Доктор филологических наук, профессор и заведующая кафедрой теоретической и прикладной лингвистики ОмГУ им. Ф. М. Достоевского Оксана Иссерс прокомментировала новость о фиксации в Орфографическом словаре русского языка как государственного, подготовленном Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН, разговорного произносительного варианта слов «миллион» и «миллиард». Она подчеркнула, что фиксация варианта «мильон» рядом с «миллионом» — это не попытка узаконить безграмотность, а признание существующей в разговорной речи нормы и важный инструмент для создания речевых характеристик персонажей в литературе.
«Это не рекомендация писать слова неправильно, а обычный прием речевой характеристики, используемый для создания образа персонажа», – подчеркнула Оксана Иссерс, проводя параллель с другими разговорными формами, такими как «щас» и «низя».
«Вспомните героев Василия Шукшина и других писателей, мастерски имитирующих речь своих героев в соответствии с художественным замыслом», — сказал она.
По словам профессора, вариативность произношения слов «миллион» и «миллиард» с заменой «И» на «Й» в неофициальной обстановке и при быстром темпе речи – давно известный факт. Более того, примеры подобного произношения уже фиксировались в лингвистических трудах. Орфоэпический словарь русского языка под редакцией Р. И. Аванесова еще в 1983 году допускал варианты «мильон» и «мильярд» с пометкой «допустимо». Это говорит о распространенности этих форм в разговорной речи более 40 лет назад.
