Медицинский перевод

Существуют бюро, которые занимаются специализированными переводами документации. Медицинский перевод-это перевод документов, которые связаны с медицинской сферой, с одного языка на другой. Важность данной группы специализированных переводов заключается в точности перевода, соблюдение конфиденциальности частных сведений.

Переводу подлежат тексты разного уровня:

 ● суждения о состоянии здоровья, причины болезни-эпикризы;

 ● протоколы диагностических исследований;

 ● сводка результатов лабораторных работ;

 ● рекомендации по лечению;

 и так далее.

 Трудности такого перевода заключается в постоянном появление новых медицинских терминов, с большим количеством сокращенных слов и аббревиатур, в словах, которые могут переводиться с разными значениями. Так что перевод такого типа требует особого внимания и качества работы.

 Есть специализированные учреждения, которые занимаются профессионально медицинскими переводами. Одним из них является Медтран - бюро медицинских переводов в Москве. Бюро занимается медицинскими переводами более 10 лет, выполняет переводы как для крупных компаний, так и для частных лиц. На сайте Медтран можно заказать перевод, не выходя из дома. Готовый перевод будет отправлен на электронную почту. У переводов бюро очень высокое качество, работают переводчик и редактор. Есть переводы для клинических исследований: брошюра исследований, информационный листок пациента, обучающие материалы. Переводы фармацевтических документов: инструкция по медицинскому применению, сертификаты анализов, сертификаты соответствия. Переводы документации по медицинскому оборудованию: инструкция по эксплуатации, рекламные буклеты, сайты производителей медицинского оборудования. Перевод личных медицинских документов: история болезни, протокол операции.

 Есть несколько способов заказать медицинский перевод. В зависимости от такого, частный клиент или корпоративный.

Для корпоративных клиентов:

 ● необходимо связаться с консультантов бюро;

 ● затем заключается договор о соглашении;

 ● рассчитывается стоимость и срок перевода;

 ● оплата перевода.

Для частных клиентов:

 ● отправляется запрос;

 ● расчет стоимости и сроков;

 ● подтверждение заказа;

 ● выполнение работы;

 ● получение перевода;

 ● оплата заказа.

 На сайте https://www.medtran.ru/ можно задать вопрос консультанту или рассчитать стоимость работы.

На правах рекламы