От Киплинга до Конан Дойля

Дата публикации 5 июня 2013 12:27

Сегодня в литературном музее имени Ф. М. Достоевского состоится творческий юбилейный вечер поэта-переводчика Евгения Фельдмана.
Сегодня в литературном музее имени Ф. М. Достоевского состоится творческий юбилейный вечер поэта-переводчика Евгения Фельдмана.

Евгений Давыдович Фельд­ман – единственный за Уралом поэт-переводчик, член Союза российских писателей и Союза переводчиков России, лауреат Бунинской премии. За 40 лет творческой деятельности перевел свыше 60 000 стихотворных строк из англо-шотландской классической поэзии. Больше всех в России перевел из Редьярда Киплинга, Роберта Бернса и Джона Китса. Также среди его авторов – Оскар Уайльд, Льюис Кэрролл, Роберт Саути, Ричард Блэкмор, Мэри Элизабет Брэддон, Рафаэль Сабатини и другие. Многих поэтов Фельдман открыл широкому русскоязычному читателю впервые: например, перевел и подготовил для печати сборник стихов Артура Конан Дойля «Песни действия». Трехтомная антология «Семь веков английской поэзии», выпущенная издательством «Водолей Publishers» в 2007 году, на 15 процентов состоит из переводов Евгения Фельдмана.

Как сообщили в министерстве культуры Омской области, на вечере состоится презентация книги стихотворений Редьярда Киплинга «Бремя белых», изданной в 2012 году в Санкт-Петербурге в серии «Великие поэты». В книгу вошли избранные произведения этого английского поэта и новеллиста в переводах разных авторов. Треть книги занимают переводы, сделанные Евгением Фельдманом.

На вечере публика сможет узнать много интересных фактов об английской и шотландской поэзии, послушать стихи и песни английских авторов в исполнении юбиляра, посмотреть выставку книг и документов из архива поэта-переводчика, хранящихся в фондах музея.
©
Распечатать страницу
Добавить комментарий

Блоги

Сумароков Станислав

Сумароков Станиславбуквоед и любитель изящной словесностиО свободе прессы в сереньких конвертах

Немного перефразирую классика: «Уж сколько раз твердили ...
Кипервар Андрей

Кипервар АндрейДепутат ЗС Омской области«Потеря связи населения со своим депутатом создает серьезные проблемы».

Что не получают жители, если не выходят на встречи со своим ...
Ромахин Алексей

Ромахин Алексейпрезидент общественной организации Фонд развития Омской области "Город будущего"Каждый должен оставить свой след в истории Омска

Фонд «Город будущего» открывает в центре Омска общественную ...

Все авторы блогов

Loading...